1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
КРАВАС: Стой!
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,291
Вы находитесь в корпоративной зоне Приморья.
Ты это знаешь, да?
3
00:00:04,375 --> 00:00:05,958
-(ВЕРЛО СТОНЕТ)
-(КРАВАС КРИЧИТ)
4
00:00:05,958 --> 00:00:07,833
Он не дышит. Ты убил его.
5
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
B2EMO: "П-П-Премор Власть
ищет жителя Кенари мужского пола
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,208
"Феррикса на допрос.
7
00:00:13,208 --> 00:00:15,875
«Граждане, обладающие любой информацией
должен связаться
8
00:00:15,875 --> 00:00:19,166
"Штаб-квартира безопасности Преокс-Морланы
без д-д-задержки».
9
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
У нас есть подозреваемый?
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
ЖЕНЩИНА-ОФИЦЕР: Кассиан Андор.
11
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
"Восстание,
уничтожение императорской собственности,
12
00:00:24,250 --> 00:00:25,833
"нападение на имперского солдата."
13
00:00:25,833 --> 00:00:27,625
Кто еще знает
что ты родился в Кенари?
14
00:00:27,625 --> 00:00:31,291
- Б-Б-Бикс. Бикс ищет тебя.
- Бикс не имеет к этому никакого отношения!
15
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Но тогда кто сказал это
Преморские ублюдки про Кенари?
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,625
САНВАН: "Кенари.
17
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
"Заброшен после
Имперская горнодобывающая катастрофа."
18
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
- Все умерли.
-(ДЕТИ ПЛАЧАТ)
19
00:00:41,958 --> 00:00:44,458
СЕРЖАНТ МОСК: Андор следует рассмотреть
вооружен и опасен.
20
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
Он может показаться не таким
грозный противник,
21
00:00:46,875 --> 00:00:49,791
но двое наших людей мертвы
совершив эту ошибку.
22
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
- КАССИАН: У меня есть кое-что на продажу.
- Что?
23
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
КАССИАН: Неотслеживаемый
Отряд NS-9 «Звездный путь».
24
00:00:54,625 --> 00:00:56,875
- БИКС: Знаешь, сколько это стоит?
- КАССИАН: Да.
25
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
Достаточно, чтобы уйти отсюда,
затаиться, пока все не остынет.
26
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
Этот предмет понадобится вашему другу.
27
00:01:01,875 --> 00:01:02,958
Он придет за этим.
28
00:02:09,833 --> 00:02:12,541
(ТЁМКА)
29
00:02:13,541 --> 00:02:15,708
(ХРЮКА)
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,416
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
31
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
(ТЁМКА)
32
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
-(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
-(ЗАДЫХАЕТСЯ)
33
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,041
(ШУЖЕНИЕ, ТРЕСК)
35
00:03:18,125 --> 00:03:19,458
(задыхаясь)
36
00:03:22,583 --> 00:03:24,375
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПО РАДИО)
37
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
39
00:03:29,750 --> 00:03:32,041
-(УСТРОЙСТВА ЖУЖАТ)
-(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
40
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
(ГАЗПС)
41
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
(ХРЮКА)
42
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
(КРИЧИТ)
43
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
(СКРИП)
44
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Ладно, она чиста. Да, вот и все.
45
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
ЧЕЛОВЕК 1: Ожидание отсоединения.
46
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- МУЖЧИНА 2: Это хорошо?
- МУЖЧИНА 1: Это хорошо.
47
00:04:46,375 --> 00:04:48,416
- МУЖЧИНА 3: Принеси сюда еще.
- МУЖЧИНА 1: Помедленнее.
48
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
МУЖЧИНА 4: Принесите тестер сюда.
49
00:04:49,958 --> 00:04:52,000
- МУЖЧИНА 1: Отпустите защелку.
- МУЖЧИНА 2: Уберите это.
50
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
Идите на отсоединение.
51
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
МУЖЧИНА 5: Смотри двенадцать восемь.
52
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
МУЖЧИНА 5: Вот это у тебя есть.
53
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
МУЖЧИНА 1: Все еще читаю
от этого.
54
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
МУЖЧИНА 6: Он все еще жив.
55
00:05:12,875 --> 00:05:13,916
КАССИАН: Привет.
56
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Думаю, у меня есть немного денег в пути.
57
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Если это произойдет, я уйду отсюда.
58
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Когда? (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
59
00:05:19,708 --> 00:05:20,791
КАССИАН: Сегодня.
60
00:05:21,833 --> 00:05:24,625
- Это звучит нехорошо.
- Я оставлю деньги Маарве.
61
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Она получит то, что я тебе должен.
62
00:05:26,250 --> 00:05:28,458
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Присмотри за ней, если сможешь.
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Куда ты идешь?
64
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Лучше ты не знаешь.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
65
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
Я вернусь.
66
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Я найду способ.
67
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
(ЖУЖЕНИЕ)
68
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
(ШИПЕНИЕ)
69
00:05:51,166 --> 00:05:52,541
(ЗВОН)
70
00:05:54,708 --> 00:05:57,000
-(ГРОМКОСТЬ)
- ДИКТОР: Добро пожаловать в терминал Ferrix.
71
00:05:57,541 --> 00:06:00,000
Пожалуйста, обязательно проверьте
свои вещи перед отъездом.
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
73
00:06:01,125 --> 00:06:05,583
Пакеты билетов со скидкой на шаттл-паром
доступны в диспетчерском киоске.
74
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
ВИЛЛИ: Ты не остановишься в отеле, да?
75
00:06:10,208 --> 00:06:11,250
Не сегодня вечером.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Разумный выбор.
77
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Это лучшая выемка Феррикса.
78
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Берегите свой кошелек!
79
00:06:22,958 --> 00:06:26,125
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
80
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Спасибо.
81
00:06:41,166 --> 00:06:43,916
Произошло осложнение.
Я пропустил окно, чтобы перезвонить.
82
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
ЛЮТЕН: Спокойно.
83
00:06:45,208 --> 00:06:47,666
Преморское правоприменение
вчера вечером выпустил бюллетень
84
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
для кого-то, соответствующего описанию Кассиана.
85
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
Я это видел.
86
00:06:51,000 --> 00:06:52,875
В бюллетене его имя не упоминается.
87
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Там написано, что они ищут
для кого-то из Кенари.
88
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
Его послужной список в императорской тюрьме
говорит, что он из Феста.
89
00:06:57,833 --> 00:06:59,583
Да, это всегда была его история.
90
00:07:00,916 --> 00:07:02,541
Его личность установлена?
91
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Я не думаю, что многие его знают.
92
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
Он убил этих людей на Морлане?
93
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
О, тогда нам лучше поторопиться.
94
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Где он?
95
00:07:14,375 --> 00:07:16,291
БИКС: Восточный участок. Девятый корпус.
96
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
ЛЮТЕН: Ты доверяешь ему?
97
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
БИКС: Он будет там.
98
00:07:27,208 --> 00:07:28,833
(СВУШЕНИЕ)
99
00:07:28,833 --> 00:07:30,791
(ЖУЖЕНИЕ)
100
00:07:35,041 --> 00:07:36,458
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
101
00:07:37,583 --> 00:07:40,125
-(ГРОМКОСТЬ)
-(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПО РАДИО)
102
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
103
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
B2EMO: Плотность пара приемлема.
104
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Концентрация в воздухе минимальная.
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Не обнаруживается токсичности газа.
106
00:08:20,250 --> 00:08:22,208
МААРВА: Вот. Мы удовлетворены?
107
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
(ПАНТИРОВАНИЕ) Давайте возьмем эту консоль.
108
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Возможно, нам стоит уйти, пока мы впереди.
109
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
МААРВА: Ты слушаешь? Это безопасно.
110
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
Что бы это ни было, оно сгорело.
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Просто сними маску.
112
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
-(ВЫДЫХАЕТ)
-(МАСКА ШИПИТ)
113
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
(ГЛУБОКО ДЫШИТ) Время, а не газ.
114
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Мы сказали максимум 20 минут.
115
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
(ЗВОНЯЩЕЕ ЭХО)
116
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
Я не хочу знать, что это такое.
117
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
Их должно быть не менее шести
впереди новые топливные узелки.
118
00:08:43,625 --> 00:08:45,333
У нас уже больше, чем мы можем унести.
119
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
Какова запрашиваемая цена
из них сегодня, Би?
120
00:08:47,125 --> 00:08:48,625
Продажа или бартер?
121
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
Вы шутите?
122
00:08:49,875 --> 00:08:51,416
(ЗВОН)
123
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Нам нужно уйти немедленно!
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Может быть что угодно.
125
00:08:55,000 --> 00:08:56,291
(СКРИП)
126
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
Ну, в таком случае,
во что бы то ни стало, давайте идти вперед.
127
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
(КАССА ХРЮКАЕТ)
128
00:09:05,375 --> 00:09:07,833
(КРИК)
129
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
(ХРЮКА)
130
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
(КРИК)
131
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
- КЛЕМ: Мне нравится твой дух, сынок.
-(Тяжело дыша)
132
00:09:21,000 --> 00:09:23,708
Возможно, ты просто не захочешь здесь находиться
когда они приходят убираться.
133
00:09:24,625 --> 00:09:25,625
(КАССА ЗАДЫХАЕТСЯ)
134
00:09:25,625 --> 00:09:27,791
(ГОВОРИТ КЕНАРИ)
135
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он тебя не понимает.
136
00:09:33,375 --> 00:09:34,791
Республиканский фрегат приближается.
137
00:09:35,208 --> 00:09:37,041
(задыхаясь)
138
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
(СВУШЕНИЕ)
139
00:09:43,541 --> 00:09:46,166
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
140
00:09:59,083 --> 00:10:01,125
(СВУШЕНИЕ)
141
00:10:02,166 --> 00:10:03,625
(ЖУЖЕНИЕ)
142
00:10:07,750 --> 00:10:09,041
(ШИПЕНИЕ)
143
00:10:16,666 --> 00:10:17,708
Команда Запада на месте.
144
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Восточная команда, ситреп, конец.
145
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
СОЛДАТ 1: Восточная группа приближается.
146
00:10:24,708 --> 00:10:26,208
Три минуты от LZ.
147
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
СЕРЖАНТ МОСК: Северная группа, оперативный штаб?
148
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
СОЛДАТ 2: Северная команда здесь. Мы на месте.
149
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
СЕРЖАНТ МОСК:
Копируйте это, команда Севера. Поддерживать.
150
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
151
00:10:36,458 --> 00:10:37,916
(НОЖКИ)
152
00:10:38,833 --> 00:10:40,875
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
153
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
- Давно не видел Блюза.
-(ВОРЧЕТ)
154
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
Какого черта они делают?
155
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
- Охота на кого-то.
-(ВОРЧЕТ)
156
00:10:55,333 --> 00:10:57,666
(ХРЮКА)
157
00:11:07,583 --> 00:11:08,791
(ЖУЖЕНИЕ, ЗВОНЫ)
158
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
(ГОВОРИТ КЕНАРИ)
159
00:11:12,250 --> 00:11:14,666
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Это займет девять минут.
вернуться к перевозчику.
160
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
И оставить его здесь?
161
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
- Ты это предлагаешь?
- Пусть бегает.
162
00:11:18,500 --> 00:11:19,791
(ГОВОРИТ КЕНАРИ)
163
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
- Мы пытаемся вам помочь.
-(КАССА ГОВОРИТ КЕНАРИ)
164
00:11:21,750 --> 00:11:24,333
- Где республиканский корабль?
- Сейчас на орбите.
165
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
- Они убьют его.
- Они нас убьют.
166
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Пчелка, принеси мне Друзера.
167
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Нет, Маарва, нет.
168
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
- МААРВА: Заткнись, Клем.
- У него здесь есть люди.
169
00:11:32,333 --> 00:11:34,625
Да, люди, которые только что убили
республиканский офицер.
170
00:11:34,625 --> 00:11:36,916
Здесь будет открытый сезон
в тот момент, когда фрегат приземлится.
171
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
-(КРИК)
-(ОБА ХРЮКАЮТ)
172
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
(ШИПЕНИЕ)
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
(ХРЮКА)
174
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Тебе лучше подумать об этом.
175
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
Для этого достаточно времени.
176
00:11:47,500 --> 00:11:49,666
Я не оставлю его здесь умирать. (ВОРЧЕТ)
177
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
- СОЛДАТ 2: Вы уже искали?
- СОЛДАТ 3: Э-э, еще нет, нет.
178
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Команда Востока на месте.
179
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Восточная команда, закрепите позицию.
180
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
СОЛДАТ 1: Скопируйте это.
181
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
182
00:12:02,333 --> 00:12:03,333
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
183
00:12:07,708 --> 00:12:08,750
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
184
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
(СВЮХ)
185
00:12:10,958 --> 00:12:12,708
У нас есть ордер на арест Кассиана Андора.
186
00:12:12,708 --> 00:12:13,791
(ГАЗПС)
187
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
(СТОНЫ)
188
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
Почему все это
все еще скопились в переулке?
189
00:12:27,125 --> 00:12:29,416
Думал, ты хотел
чтобы получить это сегодня утром.
190
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Я делаю. Я просто забыл. (Прочищает ГОРЛО)
191
00:12:40,208 --> 00:12:41,791
(Грохот предметов)
192
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
СИРИЛ: Проверьте полки!
193
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Опустите это.
194
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
Вам должно быть стыдно за себя.
195
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
Вы можете остановить это в любой момент, когда захотите
сообщив нам, где его найти.
196
00:12:55,041 --> 00:12:56,083
СЕРЖАНТ МОСК: Сэр.
197
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Держи ее там.
198
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
СЕРЖАНТ МОСК:
Здесь есть еще один житель, сэр.
199
00:13:04,791 --> 00:13:06,958
СИРИЛ: (Вздыхает) Где Кассиан, дроид?
200
00:13:06,958 --> 00:13:08,166
М-М-Маарва!
201
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
- Отключите его блок питания.
- Нет!
202
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Не позволяй им напугать тебя, Би.
203
00:13:11,750 --> 00:13:13,208
Они не могут этого сделать.
204
00:13:13,208 --> 00:13:14,791
- Они у нас дома.
- Заткни ее!
205
00:13:14,875 --> 00:13:16,958
(Приглушенное хрюканье)
206
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
(МААРВА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
207
00:13:18,500 --> 00:13:20,125
(ЖУЖЕНИЕ)
208
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
КАССИАН: Пчелка, ты уже вернулась?
209
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
Пожалуйста, скажите мне эти вещи
работаем, Би.
210
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
Пчелка, ответь.
211
00:13:28,333 --> 00:13:29,416
(ЖУЖЕНИЕ)
212
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Вы заряжаетесь?
213
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
Я хочу, чтобы ты передал Маарве, что мне очень жаль.
214
00:13:36,750 --> 00:13:37,833
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
215
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Я забыл вам это сказать.
216
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
И, ну, убедитесь, что она держит
тоже включено отопление.
217
00:13:43,250 --> 00:13:45,458
- СЕРЖАНТ МОСК: Восток.
- КАССИАН: Ты знаешь, как ей холодно.
218
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
Восток. Восток-северо-восток. Понятно.
219
00:13:47,833 --> 00:13:50,208
- Оставить здесь одного мужчину?
- КАССИАН: Пчела, ты меня слышишь?
220
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
Пожалуйста, входите.
221
00:13:51,375 --> 00:13:53,416
- СЕРЖАНТ МОСК: Собираем толпу.
-(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
222
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Я бы сказал два, сэр.
223
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
Позвоните в команду Востока. Скажи им, что мы уже в пути.
224
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
СЕРЖАНТ МОСК:
Вы двое, пойдем со мной. Оставайся здесь.
225
00:13:59,708 --> 00:14:01,833
- КАССИАН: Ты меня слышишь?
- Следи за ними.
226
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Би, ты понимаешь это?
227
00:14:06,125 --> 00:14:08,250
- Респ...
-(ШУТ ДВЕРИ)
228
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
ЛЮТЕН: Андор?
229
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Вы сделали это.
230
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
(ЗВОНКИ)
231
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Мы одни?
232
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Я.
233
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
(ЖУЖЕНИЕ)
234
00:14:27,625 --> 00:14:29,750
- ЖЕНЩИНА: Что ты сделал с Маарвой?
- Она старая женщина!
235
00:14:29,750 --> 00:14:32,625
Хорошо, теперь отойди. Отойди.
236
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
Здесь не на что смотреть.
237
00:14:34,125 --> 00:14:35,541
Бизнес как обычно.
238
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Вручение ордера.
239
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
Корпоративный авторитет. Отойди.
240
00:14:38,708 --> 00:14:40,875
(НЕДЕРЖАННЫЕ ЛЮДИ КРИЧАТ)
241
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Как далеко?
242
00:14:42,125 --> 00:14:43,625
Десять минут ходьбы.
243
00:14:43,625 --> 00:14:45,458
Восточная команда обеспечит безопасность объекта.
244
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
- ЛЮТЕН: За сколько?
- Сорок тысяч.
245
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
ЛЮТЕН: Сорок тысяч?
246
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
КАССИАН: Сорок тысяч кредитов – это дешево.
247
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
Это?
248
00:14:56,458 --> 00:14:57,541
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
249
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Неотслеживаемый отряд Звездного Пути.
250
00:14:59,500 --> 00:15:01,916
Векторные кристаллы и печать остались нетронутыми.
251
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Вы можете отслеживать каждую имперскую координату
за девять радиальных парсеков.
252
00:15:05,333 --> 00:15:06,625
ЛЮТЕН: Оно здесь?
253
00:15:06,625 --> 00:15:07,958
Деньги здесь?
254
00:15:08,708 --> 00:15:10,583
Откуда я знаю, что это работает?
255
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
КАССИАН: Он запечатан.
256
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
В тот момент, когда я подключаю его, значение падает.
257
00:15:14,500 --> 00:15:16,541
Так что вы могли меня обмануть. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
258
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
КАССИАН: Я даю тебе слово.
259
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
ЛЮТЕН: А если этого недостаточно?
260
00:15:23,083 --> 00:15:24,208
(СМЕЕТСЯ)
261
00:15:24,458 --> 00:15:26,166
(ЗАИКАЕТСЯ) Ты знаешь, где я живу.
262
00:15:27,000 --> 00:15:29,791
Чтобы я мог вернуться
если бы я был недоволен.
263
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
264
00:15:32,500 --> 00:15:34,541
Бикс когда-нибудь тебя сжигал?
265
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Вы планируете
о том, чтобы остаться здесь, а ты?
266
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
(ЛЮДИ НЕРАЗРАЧНО БОЛТУЮ)
267
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
268
00:15:44,291 --> 00:15:46,416
САЛМАН: Есть куча Корпусов.
ищу Кассиана.
269
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
- Уилмон видел их.
- Здесь?
270
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
- Они у Маарвы.
- БИКС: Нет.
271
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
Что во имя Чобба
он сделал на этот раз?
272
00:15:51,708 --> 00:15:52,791
(Вздыхает) О Боже.
273
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Вчера вечером был бюллетень.
Вы это видели?
274
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
«Житель Кенари мужского пола».
275
00:15:57,333 --> 00:15:59,166
(Заикаясь) Мне нужно подумать.
Просто дай мне подумать.
276
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Речь идет об этом?
277
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
(ТЁМКА)
278
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
Кто-то его сдал.
279
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
САЛМАН: Что? Что ты имеешь в виду?
280
00:16:06,125 --> 00:16:08,083
- Мне нужно найти его.
- САЛМАН: Нет. Бикс, нет.
281
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
- Кто-то должен.
- САЛМАН: Он может быть где угодно. Скажи ей.
282
00:16:10,250 --> 00:16:11,625
Не.
283
00:16:11,625 --> 00:16:13,291
Не? Не что?
284
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Он может позаботиться о себе.
285
00:16:15,708 --> 00:16:16,833
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
286
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
Кто?
287
00:16:18,791 --> 00:16:20,833
Откуда вы знаете, о ком мы говорим?
288
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Я когда-нибудь говорил тебе
что Кассиан родился на Кенари?
289
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
- Я не... я не... я не помню.
- Хм?
290
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
БИКС: Да.
291
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
Я помню.
292
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
293
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
(МЯГКО) Как ты мог?
294
00:16:39,375 --> 00:16:41,958
Ждать. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Что происходит?
295
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
Я не могу поверить, что ты сделал это.
296
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
Что ты сделал?
297
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Тимм!
298
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
ЛЮТЕН: Откуда ты это взял?
299
00:16:54,708 --> 00:16:56,625
КАССИАН: Какая разница?
300
00:16:56,625 --> 00:16:58,458
Я вижу три варианта.
301
00:16:58,458 --> 00:17:00,291
Либо ты имперский шпион,
302
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
ты выступаешь за человека
Я действительно хочу поговорить,
303
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
или ты сама вещь.
304
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Я вижу один вариант.
305
00:17:05,875 --> 00:17:07,791
Либо ты получил мои деньги, либо нет.
306
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
(ГРЕМЧИ)
307
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
ЛЮТЕН: Так что же это?
308
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
Я знаю, что у Бикс есть своя игра.
309
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
Я знаю, ты подкупаешь интендантов
оставлять ценности на кораблях
310
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
прежде чем они пойдут на металлолом.
311
00:17:21,625 --> 00:17:23,208
Но это не то.
312
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
Это не то, что они могли бы оставить без внимания.
313
00:17:26,291 --> 00:17:27,333
Нет.
314
00:17:27,916 --> 00:17:29,750
Я вошел и взял это сам.
315
00:17:29,750 --> 00:17:31,375
Как? Как это возможно?
316
00:17:31,375 --> 00:17:34,833
Это было... Оно было запечатано.
на Имперской военно-морской базе в Стергарде.
317
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Смотри, ты получил деньги. Я получил коробку.
318
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
О чем еще говорить?
319
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
Я дам тебе еще тысячу кредитов
рассказать мне, как ты это получил.
320
00:17:41,333 --> 00:17:43,375
(СМЕЕТСЯ) Еще тысяча?
321
00:17:43,375 --> 00:17:44,458
ЛЮТЕН: Готово.
322
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Как?
323
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
(Вздыхает)
324
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Вы просто входите, как будто вы принадлежите.
325
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
- Требуется нечто большее, не так ли?
- КАССИАН: Что? Воровать у Империи?
326
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Что вам нужно?
327
00:18:00,208 --> 00:18:03,208
Униформа, грязные руки
и императорский набор инструментов.
328
00:18:03,875 --> 00:18:06,791
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Они так гордятся собой,
им все равно.
329
00:18:08,041 --> 00:18:12,041
Они такие толстые и довольные,
они не могут себе этого представить.
330
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Не могу себе представить что?
331
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
КАССИАН: Тот, кто вроде меня
когда-нибудь проникнет в их дом,
332
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
ходить по их этажам,
333
00:18:18,458 --> 00:18:20,541
плюнуть им в еду, забрать их снаряжение.
334
00:18:21,958 --> 00:18:24,083
Высокомерие поразительно, не так ли?
335
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
Они даже не думают о нас.
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,666
Нас? Я тебя не знаю.
337
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
ЛЮТЕН: Достаточно справедливо. Но я знаю тебя.
338
00:18:33,083 --> 00:18:35,458
Эти дни закончатся, Кассиан Андор.
339
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
Как они смеются.
То, как они проталкиваются сквозь толпу.
340
00:18:41,083 --> 00:18:44,875
Звук этого голоса
говорящий тебе остановиться, пойти, двигаться.
341
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Говорю тебе умереть.
342
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
Звон в ушах, не так ли?
343
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
КАССИАН: Почему бы тебе не позволить мне
считать эти деньги?
344
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Но они скоро подумают о нас.
345
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Нам следует двигаться.
346
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Достаточно скоро,
им будет что еще послушать.
347
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Вы не хотите, чтобы вас поймали на этом.
348
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Ну, они бы меня повесили, не так ли?
349
00:19:05,750 --> 00:19:08,375
Отвези меня на Рикс Роуд
и повесь меня на площади.
350
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Это будет не в первый раз, не так ли?
351
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Разве не там повесили твоего отца?
352
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
- Кто ты?
-(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
353
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
Что это?
354
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
ЛЮТЕН: Я сказал, что знаю тебя.
355
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Я знаю о тебе все.
356
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Да, я хочу коробку,
357
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
и я уйду с этим
если это все, что я могу получить.
358
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Я пришел искать чего-то большего,
и я думаю, что нашел его.
359
00:19:34,416 --> 00:19:36,125
Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной.
360
00:19:36,125 --> 00:19:37,791
Откуда ты знаешь обо мне?
361
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
я надеялся
для более спокойного разговора,
362
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
но ты прав, у нас нет времени.
363
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Вопреки тому, что ты мне говорил,
Я сомневаюсь, что ты останешься здесь.
364
00:19:46,750 --> 00:19:49,000
Я знаю, что ты убил двух Корпусов
в Морлана-Один,
365
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
и я знаю, что они придут за тобой.
366
00:19:50,875 --> 00:19:53,166
Кажется, такая трата
позволить им заполучить тебя.
367
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
Пустая трата таланта.
368
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
(ШЕПОМ) Кто ты?
369
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
Это неправильный вопрос.
370
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
Правильный вопрос: сколько времени
нам нужно уйти отсюда?
371
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Зачем мне куда-то идти с тобой?
372
00:20:06,625 --> 00:20:09,250
Разве ты не хочешь драться
эти ублюдки на самом деле?
373
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
374
00:20:16,916 --> 00:20:18,666
Иди. Идти! Идти! Продолжать!
375
00:20:20,041 --> 00:20:21,458
(УЗОРНЫЙ ЗВОН)
376
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
377
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
МУЖЧИНА: Возьми это. Пойдем.
378
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
(ГРАНИК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ)
379
00:20:40,125 --> 00:20:41,208
-(ЖУЖЕНИЕ)
-(ШУТ)
380
00:20:42,791 --> 00:20:43,875
(КАССИАН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
381
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Что это значит?
382
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
РАБОТНИК: Это сигнал. Пойдем!
Ну давай же. Давайте двигаться.
383
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
384
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Что все это такое?
385
00:20:53,875 --> 00:20:55,166
Запугивание, сэр.
386
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Блеф и бахвальство.
387
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
(ГРЕМЯ)
388
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Как вы сюда попали?
389
00:21:08,125 --> 00:21:10,000
У меня есть корабль возле паромной стоянки.
390
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
Может быть, вы имперский шпион.
391
00:21:12,333 --> 00:21:13,500
С какой целью?
392
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
Если бы ты знал, что они придут за мной,
зачем тебе быть здесь сейчас?
393
00:21:17,958 --> 00:21:22,041
Особых людей трудно найти. я не сделал
хочу увидеть тебя брошенным на костер.
394
00:21:22,125 --> 00:21:24,916
Я думал, что есть время во всем разобраться,
но я ошибался.
395
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
396
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
- Могу я?
-(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
397
00:21:30,083 --> 00:21:32,541
Я единственная достойная ставка
у тебя есть прямо сейчас.
398
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
Ты хочешь умереть, будучи осторожным?
399
00:21:34,333 --> 00:21:35,416
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
400
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)
401
00:21:38,833 --> 00:21:40,875
- У вас есть комлинк?
- Почему?
402
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
Дайте это. Дай мне это сейчас.
403
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Дайте это!
404
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
-(ТРЕЩИНЫ)
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
405
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
Правило номер один,
никогда не носите с собой ничего, что вы не контролируете.
406
00:21:52,750 --> 00:21:54,000
(ЗВОН НА РАССТОЯНИИ)
407
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
(КАССИАН задыхается)
408
00:21:56,041 --> 00:21:57,541
(КОРПОС ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
409
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
(ШЕПОТ) Эй! Там!
410
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
Они забирают двери.
411
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Мы окружены.
412
00:22:05,125 --> 00:22:06,625
(УЗОРНЫЙ ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
413
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
МУЖЧИНА: Давай. Вернись сюда.
414
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
- МУЖЧИНА 2: Поторопитесь. Торопиться.
- МУЖЧИНА: Закрой. Закройте это.
415
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
-(Тяжело дыша)
- Ты, стой!
416
00:22:14,875 --> 00:22:16,416
- Я сказал, стоп!
-(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
417
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
Ты выглядишь испуганной, девочка.
418
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Не бежим домой, да?
419
00:22:21,000 --> 00:22:22,708
СОЛДАТ 1: Западная команда, это восточная команда.
420
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
Мы находимся на фабрике.
Стоит ли нам взаимодействовать?
421
00:22:25,083 --> 00:22:26,416
Нет. Нет.
422
00:22:26,500 --> 00:22:29,541
Подожди нас. Мы скоро будем там.
Держите периметр.
423
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
Они его прижали, сэр.
424
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
Пора закрывать ловушку.
425
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
(ШЕПОМ) Чего они ждут?
426
00:22:35,333 --> 00:22:36,791
Подкрепления.
427
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
Как ты выбрался отсюда?
428
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
КАССИАН: Мой план провалился.
429
00:22:41,833 --> 00:22:44,083
И твоя поездка составляет 40 кликов
по Пустошам.
430
00:22:44,083 --> 00:22:46,375
Нам просто нужен спидер.
Какой у нас лучший вариант?
431
00:22:46,375 --> 00:22:48,000
Запад. В город.
432
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
Куда это идет?
433
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
- Под старой печью.
- Это вытащит нас отсюда?
434
00:22:51,750 --> 00:22:53,708
КАССИАН: Да. Это долгий путь.
435
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
436
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
-(ЖУЖЕНИЕ)
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
437
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
- КАССИАН: Что это?
- Я положил заряды на двери.
438
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
Что? Когда?
439
00:23:01,875 --> 00:23:04,291
Правило номер два,
постройте свой выход на пути внутрь.
440
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Приготовьтесь.
441
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
(ВЗРЫВ)
442
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ)
443
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
(СТУД)
444
00:23:15,208 --> 00:23:16,541
(СТРЕП МЕТАЛЛА, ГРЕМЧ)
445
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
446
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
(СТУД)
447
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
Поехали!
448
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
- Коробка! Мы оставили коробку!
- ЛЮТЕН: Нет!
449
00:23:29,500 --> 00:23:31,083
-(Грохот цепей)
-(СТУД)
450
00:23:31,083 --> 00:23:32,250
СОЛДАТ 1: Вот он!
451
00:23:32,250 --> 00:23:33,791
-(СТРЕЛЬБЫ БЛАСТЕРОВ)
-(ХРЮКА)
452
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
453
00:23:40,250 --> 00:23:41,541
(ХРЮКА)
454
00:23:45,250 --> 00:23:46,666
ЛЮТЕН: Ложись!
455
00:23:47,458 --> 00:23:48,833
-(Грохот Цепи)
-(СТУД)
456
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
- КАССИАН: Я иду. Прикрой меня!
- ЛЮТЕН: Забудь коробку!
457
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
(ВОРЧЕТ)
458
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ)
459
00:24:01,000 --> 00:24:03,541
(КРИЧАТЬ)
460
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
СОЛДАТ 6: Мы ведем шквальный огонь.
461
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Я же сказал тебе подождать!
462
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
СОЛДАТ 6: У нас двое убитых.
463
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Восточная команда, повторите в последнюю очередь.
464
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Восточная команда, повторите в последнюю очередь.
465
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
(ХРЮКА)
466
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
(СТОНЫ)
467
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Давай!
468
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
469
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
(СТУД)
470
00:24:34,208 --> 00:24:35,208
(ГРОМКОСТЬ)
471
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
(БЛАСТЕР СТРЕЛЯЕТ)
472
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
(КАССИАН ХРЮКАЕТ)
473
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
474
00:24:44,875 --> 00:24:46,166
(ТЁМКА)
475
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
КАССИАН: Берегись!
476
00:24:49,625 --> 00:24:50,708
(ГРЕМЦ ЦЕПИ)
477
00:24:50,708 --> 00:24:52,166
(ХРЮКА)
478
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
(СТОНЫ)
479
00:24:57,916 --> 00:24:58,916
(Грохот цепей)
480
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
(ГРОМКОСТЬ)
481
00:25:07,791 --> 00:25:08,833
Сейчас! Приходить!
482
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
483
00:25:11,250 --> 00:25:12,583
-(Грохот цепей)
-(ГРОМОТАНИЕ)
484
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
(КАССИАН ХРЮКАЕТ)
485
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
СЕРЖАНТ МОСК: Восточная группа!
486
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Что там происходит?
487
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
Северная команда, где вы?
488
00:25:22,708 --> 00:25:24,000
Никаких знаков.
489
00:25:24,000 --> 00:25:25,541
Я не знаю, на какой улице.
490
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
СЕРЖАНТ МОСК: У нас здесь перестрелка.
491
00:25:27,375 --> 00:25:29,208
Мне нужна ваша точная позиция.
492
00:25:29,208 --> 00:25:30,333
(ХРЮКА)
493
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
- Говорил тебе подождать здесь!
-(СТОНЫ)
494
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
495
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
КАССИАН: Подожди! Коробка!
496
00:25:41,375 --> 00:25:42,916
Коробка просто стоит там.
497
00:25:43,000 --> 00:25:44,083
Я думал, ты умный.
498
00:25:44,083 --> 00:25:45,666
Что, если остался всего один парень?
499
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Они бы не пришли сюда
всего с четырьмя мужчинами.
500
00:25:51,333 --> 00:25:53,958
Мы находимся на Норт-Стэйрс-лейн.
Северный Лестничный переулок.
501
00:25:53,958 --> 00:25:55,041
Оставь ее!
502
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
СЕРЖАНТ МОСК: Отведите своих людей на Рикс-роуд.
и немедленно поднимите тактическую капсулу в воздух.
503
00:25:58,000 --> 00:26:00,333
Бикс! Бикс!
504
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
- Что ты с ней сделал?
- Ты остановись прямо здесь.
505
00:26:03,000 --> 00:26:05,166
- Она истекает кровью!
- Я говорю тебе остановиться.
506
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
СЕРЖАНТ МОСК: Северная группа, оперативный штаб.
507
00:26:06,833 --> 00:26:08,375
Кто это сделал?
508
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
(БЛАСТЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ)
509
00:26:09,750 --> 00:26:10,916
(СТОНЫ)
510
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
(кричит) Тимм!
511
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
- СЕРЖАНТ МОСК: Северная группа, оперативный штаб.
-(РЫДАНИЕ)
512
00:26:16,250 --> 00:26:17,875
Что там происходит?
513
00:26:17,875 --> 00:26:19,791
Мне нужно сейчас же поднять глаза!
514
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
СОЛДАТ 2: Принято, сэр. Поддерживать.
515
00:26:23,000 --> 00:26:24,375
Дай мне винтовку!
516
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Почему?
517
00:26:25,458 --> 00:26:27,500
Ты вернешься в капсулу!
518
00:26:27,500 --> 00:26:29,041
Сам по себе?
519
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Поднимите капсулу в воздух.
Держите радио включенным.
520
00:26:31,500 --> 00:26:32,583
Двигайтесь!
521
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
(БИКС ПЛАЧИТ)
522
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Давай уйдем отсюда.
523
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Северная группа направляется на Рикс-роуд.
524
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
Поддержка с воздуха в пути.
525
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
(ПЛАЧ)
526
00:26:41,625 --> 00:26:42,666
Тимм.
527
00:26:44,583 --> 00:26:45,833
СЕРЖАНТ МОСК: Теперь их трое?
528
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
Как это возможно?
529
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
Они снесли здание. (ТЁМКА)
530
00:26:48,875 --> 00:26:50,416
У них есть взрывчатка.
531
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Ждать. Подожди. Подожди.
Что значит "они"?
532
00:26:52,625 --> 00:26:54,125
СОЛДАТ 1: Их двое.
533
00:26:54,125 --> 00:26:56,333
Два человека. Тяжело вооружен.
534
00:26:56,333 --> 00:26:58,958
- Направляйтесь.
- СЕРЖАНТ МОСК: Держите их с флангов.
535
00:26:58,958 --> 00:27:01,291
Продолжайте настаивать. Держите канал открытым.
536
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
- Теперь их двое?
- Судя по всему, да.
537
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
Мы будем просто стоять здесь?
538
00:27:04,958 --> 00:27:06,500
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
539
00:27:06,500 --> 00:27:07,666
Точка взята.
540
00:27:09,000 --> 00:27:13,708
Мы разделимся, займём позиции,
отбери их, когда они пройдут.
541
00:27:13,708 --> 00:27:15,875
Винтовка! Пойдем!
542
00:27:15,875 --> 00:27:17,500
Левый фланг! Правый фланг!
543
00:27:18,375 --> 00:27:20,666
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
544
00:27:22,291 --> 00:27:23,625
СОЛДАТ: Займите позиции.
545
00:27:23,625 --> 00:27:25,250
(ТЁМКА)
546
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
(ЖУЖЕНИЕ)
547
00:27:34,291 --> 00:27:35,750
-(УСТРОЙСТВО ЖУЖЕТ)
-(СВЮХ)
548
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Алло?
549
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Привет?
550
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
(ЧУЖИЕ ТЯНУТ)
551
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
-(ЧУЖИЕ СТРЕМЯТСЯ)
-(ЗАДЫХАЕТСЯ)
552
00:27:45,125 --> 00:27:48,583
(УЗОРНОЕ ЗВОНЯЩЕЕ ЭХО)
553
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-(ЖУЖЕНИЕ)
554
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Доходит до тебя, не так ли?
555
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
СОЛДАТ 7: Заткнись.
556
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
557
00:28:05,708 --> 00:28:07,875
Вот как звучит расплата.
558
00:28:11,875 --> 00:28:14,208
(ИНОСТРАНЦЫ Яростно задыхаются)
559
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
(УЗОРНОЕ ЗВОНЯЩЕЕ ЭХО)
560
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Ты хочешь, чтобы это прекратилось,
но оно продолжает приходить.
561
00:28:21,875 --> 00:28:23,416
СОЛДАТ 7: Я же сказал тебе заткнуться!
562
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
(ВОРЧЕТ)
563
00:28:32,958 --> 00:28:34,291
МААРВА: Это когда оно прекратится
564
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
вот тогда тебе действительно захочется
начать волноваться.
565
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Почему?
566
00:28:41,500 --> 00:28:42,708
Что произойдет потом?
567
00:28:42,708 --> 00:28:45,333
(УЗОРНЫЙ ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
568
00:28:47,833 --> 00:28:49,041
(Вздыхает) Хм.
569
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Прозрачный!
570
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Идти! Идти! Идти!
571
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
СЕРЖАНТ МОСК: (ПО СВЯЗИ)
Северная команда, статус?
572
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
В позиции.
573
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
СЕРЖАНТ МОСК: Откройте глаза, ребята.
574
00:29:02,750 --> 00:29:03,916
Оружие готово.
575
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
-(Вздыхает)
-(УЗОРНОЕ ЗВОНКОЕ ЭХО)
576
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
(ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
577
00:29:08,583 --> 00:29:10,375
(ДУВ ВЕТРА)
578
00:29:19,875 --> 00:29:21,041
(БОЛТОВЬЯ)
579
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
(ЖУЖЕНИЕ)
580
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
(ЩЕЛЧОК БЛАСТЕРА)
581
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Бросайте оружие.
582
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
583
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
Теперь сними комм.
584
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Положи это.
585
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
-(ХРЕСК)
-(УСТРОЙСТВО ЖУДИТ)
586
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Сколько вам?
587
00:30:00,708 --> 00:30:01,791
(ГОЛОС Дрожащим) Я не знаю.
588
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
- ЛЮТЕН: Убей его.
-(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
589
00:30:04,500 --> 00:30:05,666
Сколько?
590
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
ЛЮТЕН: Я убью его.
591
00:30:08,750 --> 00:30:11,583
Двенадцать. (ЗАИКАЕТСЯ) Четырнадцать.
(Вздрагивая дыхание)
592
00:30:11,583 --> 00:30:13,166
Дюжина мужчин. Два офицера.
593
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
(МЯГКО) Клянусь.
594
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
595
00:30:19,625 --> 00:30:21,500
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
596
00:30:22,916 --> 00:30:25,375
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
597
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
(ТЁМКА)
598
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
(ШИПЕНИЕ, ШИПЕНИЕ)
599
00:30:36,916 --> 00:30:39,333
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
600
00:30:41,333 --> 00:30:43,291
(ЖУЖЕНИЕ)
601
00:30:45,458 --> 00:30:47,416
(СВУШЕНИЕ)
602
00:30:48,333 --> 00:30:49,625
(ГРОМКОСТЬ)
603
00:30:49,625 --> 00:30:50,708
(ВОРЧЕТ)
604
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
(РАВНО)
605
00:30:54,416 --> 00:30:55,916
(СКРЕБЯ, СКРЕСЯ)
606
00:30:56,708 --> 00:30:58,666
-(стоны, задыхаясь)
-(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
607
00:31:01,125 --> 00:31:02,208
(ЗВОН)
608
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
-(СТОНЫ)
-(ГРОМКОСТЬ)
609
00:31:05,333 --> 00:31:07,375
-(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
-(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
610
00:31:07,375 --> 00:31:09,666
(ВЗРЫВ НА РАССТОЯНИИ)
611
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
Это были они?
612
00:31:13,458 --> 00:31:15,625
СОЛДАТ 2: Я не знаю.
Отсюда я не могу сказать.
613
00:31:15,625 --> 00:31:17,458
Ну кто еще это мог быть?
614
00:31:17,458 --> 00:31:19,291
СОЛДАТ 2:
Но это оставит их позади.
615
00:31:19,375 --> 00:31:20,500
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
616
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Черт!
617
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Мы в осаде.
618
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
Они повсюду.
619
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
ЛЮТЕН: Какой ты хочешь?
620
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Сколько этих зарядов у вас осталось?
621
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
622
00:31:40,083 --> 00:31:41,458
(приглушенные крики)
623
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
624
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Подождите, сэр.
625
00:31:54,208 --> 00:31:56,166
-(Приглушенное хрюканье)
-(Тяжело дыша)
626
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
-(Вздыхает)
-(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
627
00:31:58,625 --> 00:32:00,291
Это они! Они уходят!
628
00:32:01,250 --> 00:32:03,291
(СТРЕЛЬБА БЛАСТЕРОВ)
629
00:32:05,291 --> 00:32:08,416
-(Хрюканье, Тяжелое дыхание)
- СЕРЖАНТ МОСК: Факел! Подожгите это!
630
00:32:09,500 --> 00:32:11,375
- СОЛДАТ 8: Берегись!
- СОЛДАТ 9: Держись за него!
631
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
- СОЛДАТ 8: Получите это!
- СОЛДАТ 9: Огонь!
632
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Огонь!
633
00:32:18,375 --> 00:32:19,708
(ВЗРЫВ)
634
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
(ГАЗПС)
635
00:32:21,333 --> 00:32:23,125
(СРАШИВАНИЕ)
636
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
(Потрескивание огня)
637
00:32:34,041 --> 00:32:36,416
(задыхаясь)
638
00:32:39,125 --> 00:32:40,125
(СМЕЕТСЯ)
639
00:32:40,125 --> 00:32:41,333
(ЖУЖЕНИЕ СПИДЕРА)
640
00:32:41,333 --> 00:32:43,250
- СОЛДАТ: Вот он!
-(ДИСТАНЦИОННЫЕ СИГНАЛЫ)
641
00:32:43,250 --> 00:32:44,375
-(ВЗРЫВ)
-(Вздыхает)
642
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
(СТОН КОРПОСА)
643
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
(задыхаясь)
644
00:32:47,750 --> 00:32:49,416
(ГРОМКОСТЬ)
645
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
СЕРЖАНТ МОСК: Нет, нет, нет!
646
00:32:51,708 --> 00:32:52,958
Команда Севера, входите!
647
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Команда Севера, входите!
648
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
(Дрожащее дыхание)
649
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
650
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
(ВОРЧЕТ)
651
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
(КОРПОС ВОЕТ ОТ БОЛИ)
652
00:33:09,458 --> 00:33:10,541
СЕРЖАНТ МОСК: Бакта!
653
00:33:14,833 --> 00:33:17,250
(ЖУЖЕНИЕ)
654
00:33:18,291 --> 00:33:21,458
(УСКОРЕНИЕ)
655
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
СЕРЖАНТ МОСК: Это Дельта-Один.
Нам нужна немедленная эвакуация.
656
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
(Потрескивание огня)
657
00:33:26,750 --> 00:33:29,083
Нова, Нова, Нова, это Дельта-Один.
658
00:33:32,791 --> 00:33:36,375
(ЖУЖЕНИЕ)
659
00:33:37,291 --> 00:33:39,833
(ТЁМКА)
660
00:33:54,958 --> 00:33:56,833
(Дрожащее дыхание)
661
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
(ЖУЖЕНИЕ)
662
00:34:17,291 --> 00:34:20,458
(САЛМАН ХРЮКАЕТ)
663
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Бикс, давай. Нам нужно выбраться отсюда.
664
00:34:26,125 --> 00:34:27,208
Ну давай же.
665
00:34:27,208 --> 00:34:29,208
(БИКС ЗАДЫХАЕТСЯ)
666
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Давай.
667
00:34:44,166 --> 00:34:46,291
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)
668
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
СЕРЖАНТ МОСК:
Возьми себя в руки, ладно?
669
00:34:53,958 --> 00:34:56,916
И возвращайтесь на позиции, ребята! (КАШЕЛЬ)
670
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
(Хрипло) Нова, Нова, это Дельта-Один.
Ты скопировал мой последний?
671
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
(Задыхаясь) Вот и все.
672
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Нам нужно выбраться отсюда.
673
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Сэр.
674
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Нам нужно выбраться отсюда.
675
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
(кричит) Сэр, нам нужно выбираться отсюда!
676
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
(СВИСТКИ)
677
00:35:17,291 --> 00:35:20,250
(СУДНО ВКЛЮЧАЕТСЯ)
678
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(МААРВА ХРЮКАЕТ)
679
00:35:31,583 --> 00:35:33,458
(ТЁМКА)
680
00:35:41,083 --> 00:35:44,250
(ЖУЖЕНИЕ)
681
00:35:44,250 --> 00:35:46,916
(СВУШЕНИЕ)
682
00:35:51,666 --> 00:35:54,125
(задыхаясь)
683
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)